O Dia do Pastor

Sempre no segundo domingo de Junho boa parte da igreja evangélica comemorará o dia do pastor.

Pois é, como já escrevi inúmeras vezes o ministério pastoral não é nada fácil. Cotidianamente os pastores lidam com situações extremamente complicadas onde dor, angústia e ansiedade se fazem presentes. Sem sombra de dúvidas os Ministros do Evangelho  ao conduzirem o rebanho de Cristo desenvolvem um árduo e penoso trabalho. Se não bastasse isso, eles necessitam esmerar-se no estudo da Bíblia, dedicar-se com afinco a oração e piedade, aconselhar os tropegos, admoestar os insubmissos, além de treinar e fazer discipulos ensinando-as a guardar no coração a sã doutrina.

História da Assembléia de Deus em Belém

Como surgiu as Assembléias de Deus? De onde veio? Saiba nesta seção, tudo sobre a maior Igreja Evangélica do Brasil e do Mundo. Nossas Origens Qualquer historiador que queira traçar a origem das Assembléias de Deus no Brasil terá que necessariamente  voltar-se para o início do século e deter-se na citadíssima Rua Azusa, em Los Angeles , Califórnia, nos Estados Unidos.  Rua Azusa, Los Angeles, CA - EUA Batismo em Águas, 1920 - Rua Azusa Este foi o berço do avivamento pentecostal da atualidade. O movimento logo se espalhou pela América do Norte, atingindo dois jovens que haviam emigrado da Suécia: Daniel Berg e Gunnar Vingren. Pr Daniel Berg e Família Pr Gunnar Vingren e Família Após se conhecerem em uma Convenção Pentecostal em Chicago, os dois operários suecos receberam de Deus uma chamada especial para disseminarem as boas novas do Evangelho em terras brasileiras. Partiram de New York a bordo do navio Clement e, após duas semanas de viagem, chegaram em Belém do Pará, precisamente no dia 19 de novembro de 1910. Por um breve período congregaram-se com a comunidade batista de Belém, até que suas idéias pentecostais entraram em choque com a doutrina tradicional da igreja hospedeira. Foi assim que, no dia 18 de junho de 1911,os missionários Daniel e Gunnar, fundaram, à rua Siqueira Mendes nº 67, na cidade de Belém do Pará, a Igreja Evangélica Assembléia de Deus no Brasil. Não há dúvidas de que o termo Assembléia de Deus está ligado às igrejas que nos Estados Unidos da América professavam a mesma doutrina pentecostal. Sobre isso, o irmão Manoel Rodrigues, um dos pioneiros de Belém do Pará, assim relata: "Estou perfeitamente lembrado da primeira vez que se tocou neste assunto. Tínhamos saído de um culto na Vila Coroa(...). O irmão Vingren perguntou-nos que nome deveria dar-se à igreja, explicando que na América do Norte usavam o termo Assembléia de Deus ou Igreja Pentecostal. Todos os presentes concordaram que deveria ser Assembléia de Deus. Em 11 de janeiro de 1918 a denominação foi registrada oficialmente como pessoa jurídica com o nome Assembléia de Deus" (1). Tendo Belém do Pará como uma espécie de quartel general, os dois líderes começaram a pregar e a enviar outros obreiros para diferentes lugares do país, iniciando pela região amazônica e avançando para o sul. ______________________ (1) História da Assembléia de Deus em Belém, 2ª Ed., 1986 - P.15

196-Um flor gloriosa - Cantado por: DANIEL BERG

196-Um flor gloriosa

Cantado por: DANIEL BERG

"Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales"

(Cânticos 2:1)

Autor e Compositor: Desconhecido

Tradutora: Frida Vingren

1

Já achei uma flor gloriosa,

E quem deseja a mesma terá;

A rosa de Saron preciosa

Entre mil mais beleza terá;

No vale de sombra e morte,

Nas alturas de glória e luz,

Esta rosa será a minha sorte,

Precioso p’ra mim é Jesus!

Coro

Precioso pra mim é Jesus!

Precioso pra mim é Jesus!

Eu confesso na vida e na morte

Que tudo pra mim é Jesus!

2

Já de muitos foi achada a rosa

E provado o excelente odor

E o poder desta flor gloriosa

Que dá vida ao vil pecador.

Mui zeloso pela lei foi Saulo,

Perseguia o povo de Deus,

Mas transformado foi em um Paulo.

Pois achou ele a rosa dos céus.

3

Vai buscar a Jesus precioso,

Vai depressa, a noite já vem,

E, se perdes o amor glorioso,

Será triste pra ti o além;

Esta flor hoje é ofertada

A quem humildemente a buscar;

Será logo da terra tirada,

Para brilhar em outro lugar.

HISTÓRIA

O hino 196 "Uma flor gloriosa" foi traduzido pela missionária Frida Vingren, com base no hinário sueco Lovsangstoner (hino Nº 298) e já constava das edições da Harpa Cristã da década de 30. Tendo em vista a escassez de exemplares do hinário sueco Lovsangstoner, não há como obter uma cópia para comparar.

Na Harpa Cristã, este hino já fazia parte das edições da década de 30, sob o número 393.

Em junho de 1931 Gunnar Vingren publicou o hinário Psaltério Pentecostal, para suprir a carência de Harpa Cristã. Neste hinário, "Uma flor gloriosa" aparece sob o número 44.

A versão em inglês ROSE OF SHARON, provavelmente foi uma tradução a partir do sueco. Em vários sites encontramos o hino "Rose of Sharon" como sendo de autoria de Alfred B. Smith (1916-2001) e John Peterson (1921-2006), além de constar o ano de Copyright: 1959.

Apenas para esclarecer este detalhe, vamos tecer aguns comentários sobre isto:

1) John Willard Peterson (1921-2006), nasceu no dia 1 de novembro de 1921 em Lindsborg, Kansas. Faleceu no dia 20 de setembro de 2006. Era de origem sueca. Em 1930, como já vimos, "Uma flor gloriosa" já fazia parte da Harpa Cristã. Peterson, nesta época, tinha apenas 9 anos de idade. Converteu-se aos 12 anos. Portanto, em 1933!

2) Alfred Barney Smith (1916-2001), nasceu no dia 8 de novembro de 1916 em Nova Jersey e faleceu no dia 9 de agosto de 2001 em Greenville, Carolina do Sul, E.U.A. Em 1930 Smith tinha apenas 14 anos de idade e, de acordo com a sua biografia, ele se converteu exatamente com 14 anos! Portanto, em 1930!

3) O site The Cyberhymnal (http://www.hymntime.com/tch/index.htm), reconhecido no mundo todo pela idoneidade, seriedade e honestidade com que trata os assuntos referentes aos hinos, consta a biografia de John Willard Peterson. Porém, podemos constatar que este hino: Rose of Sharon, não faz parte do elenco de hinos compostos por ele.

4) Neste site: http://www.the-synergy.com/lyrics/rosharon.html (atualmente desativado), constava uma observação muito interessante sobre os autores:

"A devotional song, quite different than the usual John Peterson or Alfred B. Smith style."

(Um cântico devocional completamente diferente do estilo usual de John Peterson or Alfred B. Smith).

5) Pesquisando os arquivos de Copyright do ano de 1959, estranhamente verificamos que tanto nos copyrights emitidos no primeiro semestre quanto no segundo semestre, não aparecem nem os nomes de Alfred Barney Smith, nem de John Willard Peterson nem ainda o título do hino "Rose of Sharon".

Nossa opinião é que John Willard Peterson, por ser de origem sueca, ter nascido nos Estados Unidos, possivelmente elaborou a tradução do sueco para o inglês e divulgou o hino "Rose of Sharon" na década de 50.

Toda esta explicação torna-se necessária para não haver dúvidas que este hino não foi traduzido do inglês para o português, mas sim do sueco para o português, pela missionária Frida Vingren.

FONTE:

1) CPAD - Pr. Isael de Araujo (Via email)

2) The Cyberhymnal (http://www.hymntime.com/tch/index.htm)

3) Harpa Cristã (década de 1930) - CPAD

4) Psaltério Pentecostal, 1931 – CPAD

5) http://www.the-synergy.com/lyrics/rosharon.html (atualmente desativado)

-.-

harpadigital@gmail.com